کمک لازم نداري؟
از پسش برميام
خب...پس من فقط خشک ميکنم
اينجوري راحت ترم
دونا!دونا- نه-
من احساس بدي درباره اين قضيه دارم
يه هفته گذشته و منظورت رو رسوندي
ديگه مياي و باهام توي تخت ميخوابي
برو توي اتاق
هنوزم خيلي ازت عصبانيم
!هستم
گودون،ميشه حالا بريم توي تخت؟
يا خدا.چه اتفاقي اينجا افتاده؟
نميدونم.شايد افتاده زمين
از اونطرف اتاق؟
شايد داشته زيادي زنگ ميزده
اون چطور؟- يک شکست فاجعه بار-
سيم چين لازم نداري؟
بنظر اينطور مياد،نه؟
شايد بهتر باشه توي ماشينم درستش کنم
بيا
از مال من استفاده کن
ميدوني،شرکتهاي تلفن هميشه استخدام مي کنن
خيلي خب،کارت که تموم شد بزارش روي ميز
اين کامپيوتري که شماها ساختين چي صداش ميکنن؟
فکر کنم منظورتون رو گرفتيم
چي صداش ميکنن؟
کارديف الکتريک
کارديف الکتريک صداش ميکنن
و اين اسم کيه؟
من با بازار کامپيوتر قرارداد صدهزار دستگاهي بستم
اول مارچ توي بازار عرضه ميشه
تو داري دنبال يه پروژه پر سود بيشتر از چهل ميليون دلاري ميگردي
من 65سال سن دارم
چرا بايد چهل ميليون دلار بخوام
وقتيکه ميتونم با پنج ميليون تسويه کنم و کنار بکشم،جک؟
تلفن من هم دائم داره زنگ ميزنه،جک
مردم ميخوان اين شرکت رو يکجا بخرن
اونها بهم کلي پول براي تغييرش پيشنهاد دادن
...اين شرکت
بيرون چي صداش ميکنن؟
اون علامت توي لابي،چي صداش ميکنن؟
مراقب حرفت باش،پسر
بهش ميگن کارديف الکتريک- اسم کيه؟-
نه فقط مال تو،مال پدرت هم بوده،درسته؟
تاسيس شده در سال 1934
براي ساختن راديوهاي موج کوتاه در لانگويو
شنيدم که اون کارخونه رو با دستهاي خودش راه انداخت
من درباره پول حرف نمي زنم
دارم درباره ميراث حرف ميزنم
شرکت بطور کامل تبديل به کامپيوتر و برنامه نويسي شخصي ميشه
هزينه ها کم ميشه.سود افزايش پيدا ميکنه
تو بهم اجازه بده اداره اش کنم،اونوقت ...کارديف الکتريک تبديل به
بهترين شرکت و آماده براي قرن بيست و يکم ميشه
هر دوتون اداره اش کنيد
بطور مساوي
چون تو يک مار زنگي هستي و
و تو...تو هم مثل يه خرگوش کوچولويي
ولي تو مغز متفکر پشت همه اين چيزايي
خوبه
هشت درصد شرکت
با اختيار تام
حق اختيار خريد سهام بمدت چهار سال و بازپرداختش بعد از يکسال براي هر کدوممون
ميدوني،بايد توي يه قبر دفنت کنم
بايد يکنفر ديگه رو براي اداره شرکت پيدا کنم
به جهنم،بايد يکمي پول صرفه جويي کنم و خودم اينجا رو اداره کنم
باهاش موفق باشي
قراره توليد محلي داشته باشي و يا براي صرفه جويي چند تا سکه، تايوان رو ترجيح ميدي؟
ژاپن محصول خروجي بهتري داره،ولي تعرفه هاي سنگيني داره
اگه اوني که بايد باهاش مذاکره کني رو بشناسي ،ممکنه بتوني با "اينتل" در حجم زياد معامله بکني
اما اون همون کسيه که معامله هاي فَله اي "اي بي ام" دستشه که براي اونم بايد پاچه خواري کني
در آينده نزديک به 286 برو و به" اي ام دي" وصل شو
راه ميان بُر به اينتل
خصوصا از وقتيکه فرکانس زماني "اي ام دي" همينجور داره بالاتر ميره
مگاهرتز،کمترين هزينه
ولي نميدونم.تو چي فکر ميکني،نيتن؟
هشت درصد- هر کدوم-
جداگونه
ميتونيم باهاش زنده بمونيم
خواهيم ديد،مگه نه؟
تيم ترجمه فارسي سابتايتل تقديم مي‌کند
مترجم : سعيد رادان sradan59@yahoo.com
به سفارش مهيار اردستاني
!جاينت(غول)بيدار شد
بسيار خب،اين اولين محموله آزمايشي از توليد کننده است
ما صد دستگاه اينجا داريم که به همتون براي تست کردنشون نياز داريم
نرم افزاري،سخت افزاري پيکسل هاي خراب،پورت ها
دماي داخلي
دماي داخلي و سر همش کنيد و تموم
هر ميليمتر اين دستگاه بايد بررسي بشه
جاينت کمتر از شش هفته ديگه عرضه ميشه
اون بايد بي نقص باشه
دِبي
اوه،گوردون.من نميدونم چطور بايد يه کامپيوتر رو تست کرد
نه،اين براي خودته
فکر ميکنم که بقدر کافي من و جو رو تحمل کردي
تو سزاوار يکي از اينا هستي
اوه،ممنونم
جو رو نديدي؟
توي دفتر بازورده- اوه،ممنون-
...دوست داشتم بدونم چقدر طول ميکشه تا
اون گوشه دفتر رو واسه خودت برداري
فقط به تلويزون لازم داشتم
اولين محموله آزمايشي رسيده
همه رو گذاشتم تا بادقت بررسي شون کنن
بازي ديروز رو از دست دادي؟
روي نوار ويدئويي ضبطش کردم- ...خب،"رداسکين" هنوزم در حال باخته ولي-
بازي رو فراموش کن اين تبليغ رو ببين
...جو- بهم بگو که شگفت آور نبوده-
...بهم بگو که بهترين دستگاه توي بازار نبوده که
تا حالا توي اين صنعت ديدي
اره ،با حال بود.اون دختره که بنظر شبيه کامرون هم مياد
يه چکش رو به سمت صفحه نمايشش پرت ميکنه و
انسانها رو از بردگي آزاد ميکنه
اونا دارن به دنيا ميگن که ميخوان آي بي ام رو سرنگون کنن
باشه،خوب،ولي من هيچ کامپيوتري به چشمم نخورد
...بنظر من،اونا خودشون هم ميدونن که
مکينتاش فقط سر و صدا به پا کرده وهيچ کاربري نداره
اگه اسباب بازي ميخواي،يکي از اونا بخر
ولي اگه کامپيوتر ميخواي،بايد يکي از مال ما بخري
مردم جاينت رو ميخرن،ولي آيا در يادهاشون هم ميمونه؟
...اگه عرضه رو فقط چند ماه عقب بندازيم
...البته که نه،ما به تاييد عدم نقص نياز داريم تا
تا به کارخونه سازنده چراغ سبز براي ساختش داده بشه و عرضه بشه
نمي خواي عالي باشه؟- ...جو،اگه زيادي لِفتش بريم-
جاينت هيچوقت به بازار راه پيدا نمي کنه
درباره رابط کاربري گرافيکي چي؟ ...ميتونيم يه "جي يو آي" رو
جو،واقع بين باش
فکر ميکني سيستم کامرون دستگاه رو کُند ميکرد؟
...ما حتي سخت افزارکاري نداريم که قادر باشه
پس،يک برنامه کُش
ما يک پديده نرم افزاريه فوق العاده طراحي ميکنيم
و اون رو به همراه کامپيوتر ،درون جعبه اش عرضه ميکنيم
گوردون،پس "لوتوس123 "ما چيه؟
لوتوس 123 ما؟اين لوتوس 123 ماست
ما يک دستگاه سازگار با آي بي ام ساختيم
تو يه کامپيوتر ميخواستي.حالا يکي داري
تو بايد کامپيوترت رو بفروشي،درسته؟
دختره واقعا شبيه کامرون بود
دوباره ميگم،اين براي بخشي که سرپرستيش رو بعهده دارم
درکش تا حدي سخته
لطفا هر يک از سوالات رو با يکي از گزينه ها جواب بدين
جلوتر از زمانيد- در مسير پيشرفتين- شکست در کار- از خودتون راضي نيستيد-
روي هم رفته کيفيت کاريتون رو چگونه ارزيابي مي کنيد؟
شکست در کار
متوجه سوال شدين؟
راستش،ازوقتي که هانت رفت خيلي حواس پرت شده بودم
ببخشيد...منورم آقاي ويت مارش بود
و براي مدتي کاملا حالم گرفته بود
نمي تونستم اسمش رو رابطه عشقي بزارم
شايد احساس عاشقي داشتم
ولي بعدش اون رفت و با ايده هايي که از همسرم دزديده بود
يک شرکت کامپيوتري زد
وقت شناسي کاريتون رو چگونه ارزيابي مي کنيد؟
از خودم راضي نيستم- و به چه دليل؟-
در نوامبر براي سه روز به وگاس رفتم و به کسي هم چيزي نگفتم
خيلي خب
شما چه حسي درباره آينده ات در کارافزار تگزاس داريد؟
فکر ميکني بشه...فقط يه "نظري ندارم" بنويسي؟
چون،راستش،تا حالا به چشمم نخورده
فکر کنم بتونيم بهتون دو هفته مهلت بديم
در واقع،اميدوار بودم که امروز روز آخرم باشه
ميتونم به ناهار دعوتتون کنم،خانوم؟
اخراج شدم- تبريک ميگم-
اين ماشين رو خريدم.اونا عملا انداخته بودنش دور
چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم که اونقدر پُر زرق و برق و شيکه
که هرگز نديده بودم
و وقتيکه داريم رانندگي ميکنيم همه قراره نگاهمون کنن
بزار نگاه کنن
برنامه تراکم گرافيکي حيرت آوره
ولي وارد فاز نوساني ميشه
روي2400 ثابته
سيستم عامل من در چه وضعيه؟
مودم خوب کار ميکنه
هي،تو اجازه دسترسي به هيچ کدوم اينا رو نداري؟
شوخي ميکني؟اگه بفهمه سکته ميزنه
ميدوني چند تا اتصال ميتونيم روي "تري بي 5 "انجام بديم؟
ميتونيم بازي "زورک"رو روش انجام بديم
ميتونيم "زورک"خودمون رو بسازيم جادوگر،شواليه،بدذات
خدا،همه چي با شما دو تا مثل"اژدها و سياهچاله ها"ميمونه
بايد قبول کني،اين خيلي باحاله- آره،ميدونم-
به رييست نشون بده.مردم از خود بيخود ميشن اگه بتونن
اطلاعات رو اينقدر سريع از طريق شبکه تلفني انتقال بدن
خب،پس ديگه لازم نيست بيشتر از اين توي اون شرکت تلفن بمونيم
مطمئنا درباره يه پرگاله حرف نمي زنيم
چي؟
چي شده؟- يه مشکلي توي جاينت بوجود اومده-
از ساخت يا طراحي؟چون اگه مربوط به ساختش باشه ميتونم باهاشون تماس بگيرم
راستش هنوز خودمون هم نميدونيم- منظورت چيه که هنوز نميدونيد؟-
هنوز دليلي براش پيدا نکرديم و داريم تلاش ميکنيم تا بفهميم
بخاطر اينکه دستگاه خود به خود خاموش ميشه
همه دستگاههاي تست شده؟- نه،فقط مال دِبي-
باهاش چيکار کردي؟انداختيش زمين؟ چيزي گذاشته بودي روش؟
...به دوست پسرت قرض داده بودي
يا همچين چيزايي؟- نه،هيچکدوم-
دِبي،چيکار کردي؟- من هيچکاري نکردم-
اينها دستگاههاي حساسي هستن.نميتوني همينجوري بندازيش توي صندوق عقب ماشينت
گوردون،متاسفم- بايد ازشون مراقبت کني-
بنظر نمياد هيچکدوم از سخت افزارها آسيب ديده باشه مسئله از اون نيست
!پس فقط با يک تخم مرغ گنديده رويرو هستيم
يک دستگاه از اون پنج تايي که تست کرديم ،عيب داره
ميگي يکي از هر پنج کامپيوتر عيب داره؟ خب اين که ميشه20هزار دستگاه
يعني اينکه 20هزار دستگاه از بازار برگردانده ميشن
دقيقا
همه چي روبراهه؟- نه،ما يه مشکلي داريم-
اووه،چقدر بد؟- هنوز نمي دونيم-
درجه دو يا درجه سه،احتمالا
ميخواي عرضه رو عقب بندازيم؟
خب،بايد همه دستگاهها رو چک کنيم
شايد اين يک فرصت برامون باشه
شايد يه تاخير يک يا دو ماهه براي درست کردن خطا
و يکمي هم اصلاحات داشته باشيم
تا وقتيکه ماه مارچ رسيد، بازار هم پر از قفسه هاي خالي باشه
من قبلا يک بليط درجه يک هواپيما از نيوجرسي ...براي دنيس گرفتم تا
تا آخر فوريه براي عمومي کردن عرضه اينجا باشه
اين خيلي مهمتر از بليط هواپيما و هزينه هاي پارتيه
ما يه نرم افزاري اينجا داريم که داره خاک ميخوره درحاليکه فهميديم اشتباه از کجا بوده
بزار اينکار رو عملي کنم و يک برنامه کُش بسازيم
تا اونموقع،اين عيب هم درست شده و فروشنده ها هم فقط يک کامپيوتر خالي نمي فروشن
اونا يه مجموعه برنامه هم همراهش ميفروشن
اونوقت دوباره پيشتاز ميشيم
حالا اين چيزيه که جشن گرفتن داره
ببين،ميدونم که اين بدبختيه
ولي زندگي به آدم روي بَدش رو هم نشون ميده،درسته؟
خيلي خب،گوش کنيد
يه مشکل کوچيک براي موعد عرضه پيش اومده
که معنيش اينه که ما يک مقدار زمان اضافه داريم ...و چون ما اينجور افرادي نيستيم که
قرار باشه وقتمون رو با بازي کردن و دست روي دست گذاشتن بگذرونيم
قراره سرمايه گزاري کنيم
...ميدونم که شما هم مشتاق هستين تا
يه چيزي بنويسيد که، دستگاه جانبي نباشه
خوب،چون امروز،کارديف الکتريک
وارد تجارت برنامه هاي نرم افزاري شد
و ميخوام که تا 60روز آينده يک مجموعه نرم افزاري آماده باشه تا همراه با جاينت عرضه بشه
يک برنامه درجه يک براي يک کامپيوتر درجه يک
حالا اينکارو ميکنيم.شما ايده هاتون رو ميگيد و من هم گوش ميکنم
و بعدش از شما ميخوام تا بسازيدشون
شما رفقا براي يک همچين چالشي آماده اين؟
مطمئن باش
خوبه،خوبه،خوبه
هي،اولين روز بيکاريت چطور بود؟
روز خيلي دلپذيري بود
دخترا کجان؟
تو خواب ناز
ميخواي يک شب خوب براي خودمون داشته باشيم؟
خب،حالا چقدر بده؟
يقينا عرضه رو به تعويق ميندازه
فکر کنم جو از قصد اينکارو کرده
نمي فهمم چه سودي براش ميتونه داشته باشه؟
نميتونه در واقعيت زندگي کنه
اون هميشه بدنبال چيزاي فانتزيه،ميدوني؟
هيچوقت راضي نميشه- نميدونم آخر اين بازي قراره چي بشه-
مهم نيست
حقيقت اينه که نميتونم بهش اعتماد کنم
هي،تو سخت کار کردي
و کلي ريسک کردي تا به اينجا رسيدي يعني هردوتامون
هيچي نميتونه اين موفقيتت رو به خطر بندازه
چي داري ميگي؟
فکر کنم بدوني دارم چي ميگم
من سه تا تيم اجرايي رو براي عيب يابي "تري بي5 "گذاشتم
تا بررسي کنن ببينن که تو يجورايي باعث خراب کردنش بودي يا نه
يکسري هم دارن خود شبکه رو بررسي ميکنن
بي خيال،اِلي.تو که احمق نيستي
ميدوني که شبکه ميتونه راه انتقال سريعتري رو به ما بده
ميتونيم تغيير فاز،تعديل دامنه و تصحيح خطا ها رو انجام بديم
يعني در اصل هرچي که بخوايم
مودم هات غيرمجاز بودن
ما چگونگي شرايط دسترسي به شبکه رو اعلام ميکنيم
فهميدي؟- آره-
پس بزار حدس بزنم.خطوط جنوبي دارن شبکه اطلاعات خودشون رو راه اندازي ميکنن؟
واقعا براي کي داري کار ميکني؟
هيچکس.ديگه نه
خيلي خب،چي داريم؟
زود باشين،بريزين بيرون
تو،بزار بشنويمش
اين يه تقويم چهره ماه هست
...اينجوري که شما تاريخ رو تايپ ميکني و برنامه
چهره آينده ماه رو ميده
تا 25سال آينده اش
مثلا،در روز تولد من در سال1997
چهره ماه قراره بشکل محدبي به سمت بدر باشه
باشه،ديگه چي؟
تو
مواظب باش.قراره عاشقش بشي
يه شبيه ساز...کندوي زنبور عسل
کاملا شبيه سازي شده...جالب
...با سه تا کندو شروع ميکني و بعدش قادر ميشي
...بچه ها،يه برنامه کُش چيزيه که
همه دوست داشته باشن که داشته باشند
فکرتون رو بازتر کنيد
چي شد،يعني کامرون تنها کسي بين شما بود که ايده هاي واقعي داشت؟
خب،فکر خودت چيه،مرد؟
...دونا
فهميدم چطوري بايد انجامش بدم
به من هم بگو
پاشنه آشيل لعنتيه جو چيه؟
نامرتب بودن
نه،کامرون
اون عاشقشه،مگه نه؟
البته که ميدونم.فکر کردي تو کدوم سياره بودم؟
ميخوام بخاطر همکاري با جان بازورد در هک کردن
پرونده اش رو دوباره به جريان بندازم
مگر اينکه جو کارديف رو ترک کنه
يکمي شيطاني نيست؟
ميخواي فقط بخاطر خلاص شدن از دست جو تمام زندگيه کامرون رو خراب کني؟
آروم باش.قرار نيست که اينکارو بکنم
فقط تهديدش ميکنم
جو خيلي تو اينچيزا باهوشه
...چي ميشه اگه از قضيه بويي ببره و
متوجه بشه که اصلا قصد انجام اينکارو نداشتي؟
نه،نه،نه- ...صبر کن،صبر کن،مگر اينکه-
يه مدرک نشونش بدي
مثل يک برگه که با اون بانک ارتباط داشته باشه
اين نشون ميده که دستکاري کُدهاي تراکنش ها
همشون به سمت کامپيوتر دفتر کامرون تغيير مسير دادن
دونا،اين که براي برنامه راه اندازيه چاپه
جو که اين رو نميدونه
نمي تونم اينکارو بدون تو انجام بدم
چه کاريو،جو؟
...کامرون
به کارديف برگرد
ميتوني هر کاري که بخواي انجام بدي
اختيار نامحدود بهت ميدم
نه- باشه،براي کارديف کار نکن-
شرکت خودت رو تاسيس کن منم بعنوان فروشنده بهت مزد ميدم
هيچوقت هم قيافه ام رو نمي بيني من فقط...بهت نياز دارم
اوه،خدا،تو رقت انگيزي
ميتونيم شرکت خودمون رو تاسيس کنيم
کارديف رو ترک ميکنم
ميتونيم به کاليفرنيا يا هرجاي ديگه اي بريم
ميتونيم از نو شروع کنيم
ميخوام که با تو باشم
بنظر خوب مياد
ميتونستيم يه چيزي رو با همديگه بسازيم يه کار شراکتي
و آينده خودمون رو بسازيم
آره- آره-
به جز اينکه تو اون آينده نيستي
تو مثل يه پاورقي بودي
براي مدتي،من رو احمق فرض کرده بودي
منظورم اينه که،فکر ميکردم صداي قلبت رو شنيده ام
ولي اون صداي قلبت نبوده
فقط يه بازتاب صدا بود
...دوستت داشتم
چون، ميتونستي بهتر از خودم فکرم رو بخوني
و وانمود ميکردي که اونا مال خودت بودن
ميخواي يه حقيقتي رو بدوني؟
...تو هنوزم دقيقا عين همون روزي هستي که مادرت
اجازه داد از پشت بوم پَرت بشي...
آره
...فقط يه پسر کوچولوي غمگين
با يه عالمه پتانسيل هدر رفته
کدوم گوري بودي؟
ساعت از يازده و نيم هم گذشته خوبه خودت رو نشون دادي
بيا اينجا.قراره يه چيزي رو ببيني
هيچکدومشون براي کار امروز حاضر نشدن
کجا هستن؟
نيل،بهش بگو
همشون رفتن تا براي "موتيني" کار کنن
هيچوقت اسمش رو نشنيدم
خب،اين بهترين قسمتش بود
خيلي خب،بهتون براي خريدن چند تا "ايکس تي اس" نياز دارم
براي اون قفسه ها تا بتونيد پُرشون کنيد
باشه،باشه،ولي سيستم مودم در سرتاسر اونجا باگ داره
نتونستم خطاهاش رو پيش بيني کنم- باشه-
ما بايد از پروتکل ها،رابط کاربري و بازي ها باخبر باشيم
باشه
عالي ميشد اگه يکنفر ماهر به سخت افزار داشتيم
لعنتي
ترجيحا يک فرد بالغ باشه
باشه
نميتونم بهت پولي بدم
ولي ميتونم بهت درصدي از شرکت رو پيشنهاد بدم
چرا من؟
توي خونه ام چند تا برنامه نويس نرم افزار دارن فعاليت ميکنن
...من به يکنفر با تجربه سخت افزاري کافي
و توجه به جزئيات نياز دارم
خب،ايده تون چيه؟- ارتباطات مردمي-
ميتوني بوسيله خطوط تلفن به مردم واقعي وصل بشي و بازي کني
داريم برنامه هاي ارتباطي،بازي و همه چيز مينويسيم
ولي خطوط تلفن به اندازه کافي سرعت ندارن
من يه تغيير فاز انجام دادم و دامنه فرکانس پروتکل را به 9600پالس در ثانيه افزايش دادم
فقط اشتراک ميگيري.اونوقت يه مودم و نرم افزارش برات پست ميشه
صبر کن،اين واقعا چيه؟
اين يجورايي انتقام گرفتنه؟
يه راه مزخرف ديگه براي پشت کردن به گوردون؟
...چون من يکي از سربازاي
...بازي شطرنج پيچيده اي که شما سه نفر
دارين با همديگه انجام ميدين ،نيستم
دونا
تعريف زيادي شنيدم
اما،نه،ممنون
باشه.هر کاري صلاحه انجام بده
ميخواستي من رو ببيني؟
...ببين،جو- ديگه راحت نفس بکش-
تو بردي
برنامه نويس ها رفتن و همه فرصتها براي برنامه کُش هم از دست رفت
حق با توئه.وقتشه
خيلي خب
در جعبه هاي آزمايشي ديگه اي هم عيب ديده شده؟
فقط يکيشون
هزار دستگاه،از صد هزار تا که ميشه يک درصدشون؟
نرخ برگشتي مون کمتر ميشه
حتي مابه التفاوت سودش اصلا حس هم نميشه
پس،دقيقا چي ميخواي بگي؟
عرضه اش کن
داري روي چي کار ميکني؟
فقط يه برگه راه اندازيه چاپ
فکر کنم خياط يجورايي عجيب دوخته اش
گوردون،تو تنت خيلي خوب بنظر ميرسه تو عالي هستي
...خب ميدوني،جو قراره
اوه،اون جوئه ديگه
تو خودت باش.بيا
نميدونم
ده دقيقه بهم وقت بده- داره ديرمون ميشه-
خوب،اين کامپيوتر منه ميتونن يکم منتظرم بمونن
در حال حاضر دارم با هرکولز مذاکره ميکنم
درباره قرار دادن تکنولوژي "سي جي اي" اونها
که مستقيما بروي مادربورد ما وصل بشه
خارق العاده اس
ببخشيد...دونا
گايل،متاسفم،ايشون همسرم دونا هستن
اوه،ديدارتون باعث افتخاره
متشکرم.همچنين
...هي،گوردون،بيا بهشون توضيح بده که
ميشه براي چند لحظه من رو ببخشيد؟
بدجوري سرش شلوغه
خب،چيکارا ميکني؟
اوه،من ...فعلا قرار نيست کاري انجام بدم
خوب،اون بدون ريش هم عالي بنظر ميرسه- آره-
اينجوري بيشتر بهش ميخوره که يه مسئول باشه،نه؟
...خب
خب،تو اولين کامپيوترت رو فروختي
که من رو ياد يه چيزي انداخت
چي...اينجا چيکار داري؟
بيا.همينجا وايسا
باشه
گوردون؟
دستت رو بده من
من نه سال قبل يک قولي بهت داده بودم
اوه،گوردون
درست شبيه همون اصلي ميمونه
با يکسري الفباي رمزگزاري شده
خيلي بهت افتخار ميکنم
من از همون روزي که ديدمت بهت افتخار ميکنم
گوردون،دارن سراغت رو ميگيرن
بسيار خب،همگي،گوش کنيد
من خوشحالم که همه شما رو به اينجا دعوت کردم
جايي که اولين محصول کارديف
منتظره تا براي سفر طولاني اش غسل تعميد داده بشه
...خيلي خب،اول از همه،ميخواستم بگم که
اگه بخاطر جو مک ميلان نبود
نميتونستم امشب رو اينجا و جلوي شما ايستاده باشم
هيچکدوممون اينجا نبوديم
گاهي اوقات مجبور بودي با لگد و داد و فرياد ما رو به کار بکشوني
ولي در پايان،حق با تو بود
جاينت کارديف ،تجسمي از تمام چيزيه که تو هستي
اين نشان از درک و قدرت ديد بالاي توست
ونشان از توانايي هايي که بعنوان يک رهبر داري
به سلامتي شريکم،جو مک ميلان
!به سلامتيه جو
و همسرم...دونا کجاست؟
به سلامتي شريک ديگرم،کسي که بدون او نمي تونستم کاري از پيش ببرم
دوستت دارم،عزيزم
من هم دوستت دارم،گوردون
اين کشتي در سپيده دم به حرکت درمياد
!موفق باشه و خدا به همراهش
!جاينت!جاينت!جاينت
مواظب سرت باش
هي،فقط يه لحظه بهم وقت بده
نمي تونم باور کنم
واقعي بنظر نمي رسه
آره
خب،صبح توي دفتر ميبينمت
!کله سحر- پس ميبينمت-
ممنونم
بخاطر همه چيز
يادته وقتي که جو ما رو با خودش به تماشاي فيلم جنگ ستارگان برد؟
بنظرت اون اصلا فيلم رو تماشا کرد؟
نميدونم
چند ماه قبل داشتم درباره "ايووک "ها حرف ميزدم
اصلا نميدونست دارم درباره چي حرف ميزنم
پس چرا اصلا پاپکورن نگرفته بود؟
فکر کنم فقط ميخواسته يکمي طبيعي تر بنظر بياد
حرومزاده
کسي بهمون زد؟
تو الان به يک پورشه زدي،رفيق
اميدوارم که بيمه خوبي داشته باشي
توي ماشين بمون
...مرد،چه مرگته!تو که داغونش کردي
...کليدها- توي ماشين هستن-
صبر کن!صبر کن!همسرم
!همسرم
اوه،لعنتي
خيلي خب،پس جوآني کرانچي ميخواد و هالي هم پر خامه
نه ،من خامه اي ميخواستم کرانچي مزخرفه
من واقعا از خامه اي متنفرم
آلبالويي چي؟
واقعا حال بهم زنه
چرا شما تموم ظرف غذاتون رو پر از پاستيل کردين؟
همش رو ميخورديم- اون براي دسر بعد از نهارم بود-
شکرش زياده- نه نيست-
خانواده "برازول" آخر هفته اسباب کشي ميکنن
ديدي؟اونجا يه کاميون پارک بود
هي دخترا،چرا نميريد تو ماشين منتظر بمونيد
خيلي خب،من طبق معمول ساعت 5ميام خونه
و رُز هم ميره دنبال بچه ها
دوستت دارم
منم دوستت دارم
همه چيزتون رو برداشتين؟- آره-
بياين. اين هم نهارتون
از قبل ميدونم که قرار نيست بخورمش
...دونا،در يک لحظه اون شب
...فکر کردم که
فکر کردم که قراره از دستت بدم
هيچوقت نمي خواستم از دستت بدم
...نميتونم از دستت بدم،ولي بيشتر از اون
نميتوني فقط اينجا بشيني و نگران باشي
تو بايد اون کاري رو که دوست داري انجام بدي
بيا تو کارديف کار کن
ميخوام که تو سر مهندس اونجا باشي
من دارم همه چيز رو توسعه ميدم
و هر چيزي که در آينده قراره انجام بديم،به بزرگ بودن نياز داره
دونا...من بهت نياز دارم
ممنونم
ممنونم.نميدوني اين براي من چقدر ارزش داره
آره؟- که ازم درخواست کردي-
البته
...ولي فکر نکنم که اون کارديف براي من
الان بتونه بهترين جا باشه
باشه
...باشه،ميدوني،تو بايد هر جايي که
فکر ميکني برات بهتره کار کني،باشه؟
هر جايي که دلت ميگه برو کار کن
مهم نيست کجا،من حمايتت ميکنم
درباره اش فکر کردم
در واقع چند وقت پيش پيشنهادي از يک جاي ديگه داشتم
و ميخوام قبولش کنم
چي؟
اين...اين...واقعا عاليه
اين...اين خبر خيلي خوبيه
کجا؟
خيلي خب،همگي گوش کنيد
ميخوام که شما بچه ها چند تا چيز رو توي ذهنتون نگهداريد
اينجا هيچ درجه و عنواني نداريم
عنوان شما اسم اولتونه
مال من کامرونه
سلام،کامرون- سلام-
همچنين،اين کار براي من نيست براي همه ماست
که يعني شما ميتونيد همونجوري که واردش شدين،همونجوري هم خارج بشين
براي من،که اين همه چيزه
براي همه ما،اين بايد همه چيز باشه
وگرنه چرا اصلا بايد انجامش بديم؟
درسته
ممنونم
...و فقط آخرين چيز
آدمهاي زيادي هستن که دوست دارن ما شکست بخوريم
ولي اين بخاطر اينه که ما آينده رو داريم
و چيزي ترسناکتر از اين وجود نداره
همينه
!آينده
خيلي خب،به سلامتي آينده- آره-
!دونا کلارک
سلام،به موتيني خوش اومدي
...بر خلاف پرتابل هاي ديگه"
"جاينت فشاري به کمر آدم نمياره
و و و و
"روي هم رفته،تا حدي سريعه"
"همچنين کارايي بالا با همچين قيمت پاييني"
بنظر من که خوبه- آره-
تنفر از صفحه نمايش بخاطر" "سخت خوانده شدن در نور روشن
مزخرفه
چيکارش کرده،برده لب ساحل؟
باشه،ادامه ميديم
...روي هم رفته کامپيوتر پرتابل جاينت کارديف"
...ميتونه بعنوان يک دستگاه قدرتمند
"در محاسبات ساده و روزمره استفاده بشه
باشه- ميتونيم ببريمش بانک-
اين خوبه،درسته؟
...يکصد هزار دستگاه- پس،بعدش چي؟-
بعدش قراره چيکار کنيم؟
اگه جو مک ميلان اينجا بود،الان !ميتونست برامون يه فضا پيما بسازه
کسي ديگه نديدتش؟
!فکر کنم رفته براي خودش کبابي زده
عصر بخير.ميخواي باک پر کني؟
نه،ممنون
کجا ميري؟
رصدخانه فيسک
اين اطرافه؟ نتونستم توي نقشه پيداش کنم
بخاطر اينکه فقط دو ساله که ساخته شده
ولي از همين طرفه،آره؟
البته،حدود بيست مايل راهه
ميدوني،يه راه فرعي هم در حدود يک ساعت دورتر وجود داره
که ميره به سمت جنوب
اين راه خاکيه و فقط با اسب ازش ميگذرن
سرزمين تپه هاي دست نخورده
فکر کنم بخوام از مسير خوش منظره و زيبا برم
مشکلي نداره اگه ماشينم رو اينجا بزارم؟
منجمي چيزي هستي،آره؟
آره
من از ماشينت مراقبت ميکنم
ممنونم
ميدوني،بجز يکنفر کس ديگه اي در فيسک زندگي نمي کنه
که بيشتر از يکساله که اونجاست
هيچوقت پايين مياد؟- نه،واقعا-
فقط يکبار وقتي داشت خاروبار ميخريد اون زن رو ديدم
زياد خوش اخلاق نبود.مطمئن نيستم از بازديد کننده ها پذيرايي کنه
مواظب باش بهت شليک نکنه
مراقب هستم
حالا براي ديدن چي داري ميري اونجا؟
ليو
اينجا قسمت سخت افزاره،دونا
ميخواي محل کارت رو ببيني؟